- Upp med händerna! - Ner på golvet!
'-599 kvar!
Ner! Rör er inte!
Sätt fart!
Kom igen!
Ingen rör en fena!
Tack, mina damer och herrar. Nu ska jag berätta för er om...
...den sagolika...
...och svängiga...
...Bellbottoms!
Bellbottoms!
Lugn, lugn!
...i en röd Subaru WRX.
Jag är här, du är sen. Jag får vänta på dig igen.
Skynda dig.
Idiot!
Taxi!
Snyggt! Kör hårt, tjejen.
Det vet du.
Hördu!
Jag gillar inte ens kaffe. - Nästa.
Nästa.
Vad vill du ha?
Ja, ja, ja...
Fyra svart kaffe, medium.
- Namn? - Baby.
B-A-B-Y. Baby.
Baby.
...en Subaru som tros ha kopplingar till dagens rån på Peachtree...
Han skall vada över floden av synd!
Synden är din fiende. Du kan renas från synd om du finner Gud.
Försök inte fly från din synd!
Är hon där?
Jag orkar inte med dig just nu!
Kom i tid.
Rånarna tros ha fått med sig upp emot 200000 dollar.
- Vad är dealen med honom? - Baby? Han får lika mycket som ni.
Doc, jag undrar om han är efterbliven.
- Efterbliven är trög. Var han trög? - Nej.
Då är han knappast efterbliven.
En bra grabb, grym bakom ratten. Det räcker väl?
Så du tycker inte det är konstigt att han aldrig säger nåt?
Det är inte fel att vara tystlåten.
Ni vet väl varför han kallas Baby? Han har inte lärt sig prata än.
Är du stum, Baby? Är det så det ligger till?
- Är du stum? - Nej.
Och vad lyssnar du på?
- Musik. - Bra sagt, Baby.
Det är okej.
Låt honom vara, Griff.
Man kan inte hålla på med brott utan att vara lite kriminell.
Jag vill veta vad som pågår mellan de där öronen. Bortsett från...
..."Egyptian Reggae"_
- Vad spelar det för roll? - Han tycker att han är finare än vi.
Han sitter i bilen i ren, vit skjorta medan vi andra gör skitjobbet.
En vacker dag får du blod på händerna, Baby.
Då upptäcker du att den skiten inte går att tvätta bort.
Spänn av. Han gjorde det han skulle.
Har jag sagt att han inte kan sitt? Nej, han är ett riktigt äss.
Skulle jag gå i god för honom annars?
Jag ger mig, totempåle.
Antingen är du stenhård...
...eller skitskraj.
Vilket är det?!
Vad tycks, Baby? Mamma och pappa har det mysigt.
- Klaffen. - Var ska du av?
Precis...
...här.
Okej, gott folk.
Om vi inte ses igen, beror det på att jag är död.
Berätta om i kväll, Buddy.
I kväll ska vi fira vår lyckade kupp på Bacchanalia, Darling.
Det är den flottaste krogen av alla flotta krogar i stan.
Här ska vi av.
Räkna med att vi gör oss påminda när foderpåsen är tom, sir.
Baby, du skötte dig bra.
Men nästa gång Doc ringer...
Svara inte.
Lyssna inte på honom.
Jag finner inget nöje i att sno godis från bebisar, men...
Snart kommer den dag då du...
...är skuldfri.
- Ett jobb till, så är det klart. - Ett jobb till, så är vi kvitt.
Låter det bra?
Jag tänkte vänta tills vi var kvitt, men vad fan.
Varsågod.
Ge mig kontantmobilen.
- Jag kommer att behöva dig igen. - Ring, så kommer jag.
Följande vet vi: Två män och en kvinna-
-kom in på banken i mörka kläder-
-trenchcoat, pannband och solglasögon.
De tvingade ner alla på golvet, tömde kassorna och hör här:
De tog smycken från en del kunder.
Vaken?
De sprang ut från banken till en väntande flyktbil.
Det var en röd Subaru...
Hungrig?
Alltid.
Ska bli.
Bred till kanterna!
...en ung vit man vars identitet är okänd.
Den som känner igen honom ombeds kontakta polisen.
Sökandet efter den misstänkte pågår.
Polis följde bilen genom centrala Atlanta och på I-85 med helikopter.
Var kommer pengarna ifrån ?
Jobb.
Ett jobb till. Sen är jag klar.
Du hör inte hemma iden världen.
Jag hörde inte. Jag har en banan i örat.
Du hörde visst.
Du är så underbar
De växer upp så jäkla fort, eller hur?
Du och jag är ett team. Inget är viktigare än vår vänskap.
Hur har det funkat för dig?
Tjuren står ännu upp, blodig men obeveklig.
Gaston börjar få ont om tid. Han har försökt till häst.
Nu måste han avsluta det till fots.
- Efterbliven är trög. Var han trög? - Nej.
- Var han trög? - Nej.
- Efterbliven är trög. Var han trög? - Nej.
Trög-trög-trög-
Var-var-var han trög?
- Nej-nej. - Var han trög?
Grym bakom ratten.
- Var han trög? - Nej-nej.
Bra grabb och grym-grym-grym bakom ratten. Var han trög?
VAR HAN TRÖG?
MAMMA
Kopplingar mellan fräcka kupper i city?
Jag vill inte göra nåt åt det
B-A-B-Y, Baby
När det inte finns nån sol
B-A-B-Y, Baby
Vad önskas denna vackra morgon?
Fundera gärna en stund. Jag har all tid i världen.
Spelar du in det här?
Är du kvalitetskontrollant?
Nej, jag...
Hallå, hallå. Ljudtest.
Vad önskas denna vackra morgon, sir?
- Du vet att det är barnmenyn, va? - Ja...
Jag fattar, det är tidigt. Börjar din dag nu eller har du precis slutat?
Jag slutar aldrig. När de ringer, så åker jag.
Vad jobbar du med?
- Jag kör bil. - Är du chaufför?
- Kör du viktiga personer? - Antar det.
- Nån jag känner till? - Hoppas inte.
- Värst vad mystisk du är. - Kanske.
Kanske?
När körde du bil för skojs skull senast?
- I går. - Vad avundsjuk jag blir.
Ibland vill jag dra västerut i en bil jag inte har råd med, utan planer.
- Bara jag, min musik och vägen. - Det skulle jag också vilja göra.
- Har du bestämt dig än? - Du är så underbar.
Det har du bestämt, ja... Tack.
- Fast du menar det säkert inte. - Jo, det gör jag...Jonathan?
Oj, det är inte min namnskylt. Jag har precis börjat här.
Som Jonathan?
Ja, som Jonathan.
Har du fler frågor är det bara att hojta.
B-A-B-Y, Baby
Jag har en fråga.
Vad heter låten du sjunger på?
Godkänd.
Låten?
Tjejen.
Jaså, där är du. Jag har sökt dig, Baby.
- Har du? - Ja, hönan har lagt ett stort ägg.
- Är du med? - Med?
Det var en retorisk fråga.
- Du är med. - Jag kommer.
Det nya gänget.
Eddie Näslös, tidigare "Eddie med näsan".
- Hur gick det till? - Inga näsvisa frågor om näsor.
Här är J.D., asiat med smak för hemfridsbrott.
Och så den oförliknelige Bats.
Spola presentationen, Doc. Alla från gata och kvart känner Bats.
Är det din kille? Han som jämt lyssnar på musik?
Föraren ska vara både ögon och öron, inte bara ögon.
Varför lyssnar han jämt på musik? Är han störd?
Nej, i det här gänget är jag den störde. Den platsen är tagen.
- Han har tinnitus. - Va?
Olycka som barn. Musiken dränker pipet i pallet.
Men du fattar vad jag menar.
"Hatt"? Har du tatuerat in "Hatt"?
Det stod "Hata". Jag ändrade det för att förbättra chanserna att få jobb.
- Hur har det funkat för dig? - Vem gillar inte hattar?
Hur många jobb har du gjort med grabben?
Om du inte litar på mitt omdöme, kan du dra direkt.
Har du inte hört talas om Spirit of 85?
Fartdåren?
Hetsade snuten i 215 km/h på I-85.
Släckta lyktor, urkopplade bromsljus.
De körde i cirklar och blev blåsta varje gång. Det var killen här.
- Det var väl typ tio år sen? - Killen här.
Han har snott bilar sen han var knatte.
Han stal min Merca, full med prylar.
Jag ingrep inte, killens stake impade.
Han visste inte vem jag var eller värdet på lasten i luckan.
När jag fick tag på honom berättade jag-
-vad jag är kapabel till och vad han var skyldig mig.
Han har betalat av på skulden och visat mig vad han går för.
Wow, jag har ritat en hel karta medan vi stått här och babblat.
Jävligt imponerande, va?
Nu snackar vi jobb! - Baby, är du med?
Ska vara klar för start kl. 08.30.
Frågor?
Jag har en fråga.
Har han med lurarna hört ett enda jävla ord?
Du har dragit hela planen och han har inte lyssnat.
Baby?
Målet är en bepansrad bil, Perimeter Trust kl. 10.00.
Vi har fått rutten av en anställd med nasala problem.
Banken ligger nära motorvägen, på 60 sekunder är vi borta.
Vi avleder det hela med ett gäng som spränger en bil långt därifrån.
Klädsel: Michael Myers mask från "Halloween".
Men köp inte maskerna samtidigt.
Bil 2 är klar. Jag ska sno flyktbil på flygplatsens långtidsparkering.
En pendlarbil eller familjebil som smälter in i morgontrafiken.
Nåt lite tyngre ifall vi behöver preja nån snut.
Typ Escalade, Yukon, Avalanche.
Den ska vara klar för start kl. 08.30.
- Frågor? - Så duktig man kan vara.
- Det är min Baby, det. - Fan ta din Baby.
Det som finns där inne är vårt. Det tillhör oss.
De tog våra surt förvärvade stålar.
De smög in medan vi sov, tömde våra plånböcker.
De har det som rätteligen är vårt.
Nu ska vi ta tillbaka det som rätteligen är vårt.
- Vad är det här? - Austin Powers.
Doc sa Michael Myers.
- Det är Mike Myers! - Nej, Halloweenmasken.
- Det är en Halloweenmask! - Nej, mördaren från "halloween"!
- Jaså, du menar Jason. - Nej!
- Nu kör vi. - Vänta, låten måste gå från början.
- Vad fan? - Vadå?
Nu.
Nu sticker vi!
Sätt fart!
- Kom igen! - Nu åker vi!
- Bit ihop! Det är en tuff bransch. - Kör!
Se upp!
- Vad i helvete?! En hjälte. - Kör!
Jävlar! Ta honom!
Gör ditt jobb, Baby!
Se upp!
Snyggt, Baby!
Kom igen!
Det är soldatjäveln!
Han ger sig inte.
Kom igen, soldat!
“Fan!
Nu du.
Fan, jag hade stridspitten på kornet!
Jävlar!
Bilbyte, kom igen!
Ös på, killar!
Fort, fort!
Lilla vän, min älskling...
- Ut! - Jag har ett barn!
Jag med. Ut, för helvete!
Kom igen! - Hoppa in.
Sno på!
Såja.
- Pallra dig hit! - Helvete!
Baby, vad gör du? Lämna ungen i bilen!
Pallra dig hit nu!
'Kom igen! - Jag är på väg!
Stå på!
Kör!
Fan också!
Nej! Helvete!
- Jag glömde kvar min hagelbössa. - Va?!
- Jag glömde kvar min hagelbössa. - Inte skönt, J.D. Inte skönt alls.
Snuten, snuten!
Jävlar. Ducka.
Håll ner huvudet.
Alla bilar: Håll utkik efter en röd Saturn Aura.
Ser du J.D. där borta? J.D. är en idiot.
Men du är skärpt.
Så jag vill fråga dig en sak.
Gjorde du så att jag missade skottet?
Kom igen nu.
Säg som det är.
Nej.
Du kör bra.
Men du är dålig på att ljuga.
Blir man känslosam i vår bransch...
...tar man snart en kula.
Ta nu din handväska och köp kaffe.
Det var fanimej på tiden.
Letar du efter J.D.?
Hemlig internationell agent?
Han är borta, Baby.
Sätt ner det. Vi dricker det.
Jaha, nu är vi här...
Jag står vid mitt ord.
Nu är vi kvitt.
- Allt klart? - Jajamän.
Du är skuldfri. En anledning att fira.
Jajamän.
Innan du blir helt vild och galen...
Se till att den där kärran försvinner.
Kör försiktigt, Baby.
- Du är tillbaka. - Jajamän.
Då blir du min sista gäst för dagen. Om 30 sekunder går jag härifrån.
- Slutar du? - Ja.
- Får jag följa med? - Har du inte jobbet att tänka på?
Nej, jag är färdig med jobbet.
- Du verkar glad för det. - Jajamän.
- Jävlar! - Jag förstår dig.
Du får gärna hänga med. Men tvättomaten är inte så spännande.
Jag måste göra några ärenden.
Fundera på vad du vill ha, så stannar jag. Kaffe?
Gärna. Grädde och socker.
- Hur funkar det mellan er? - Bra.
- Visst är han gullig? - Han var stammis när jag började.
Jag tror att hans mamma jobbade här.
Vad vill du ha?
- Ditt namn. - Det kan du få gratis.
Debbie. Debora.
- Som den där låten. - Med Beck? Ja.
Fast jag heter D-E-B-O-R-A och den D-E-B-R-A.
- Jag vet inte vilken låt det är. - Den går typ...
Vi möttes på JCPenney
På din namnskylt stod det Jenny
Jenny?
Låtens jag vill bli ihop med Jenny och hennes syster Debra.
Så den handlar inte om mig utan om systern.
Min syster heter Mary. Om henne finns många låtar:
"Mary, Mary, where you goin' to?" "Proud Mary, keep on burnin"'.
"The wind cries Mary". Hon slår mig, igen.
- Hon har massor av låtar, jag har en. - Nej, du har två.
- Vilken är den andra? -"Debora".
- Vem har gjort den? - Trex.
- T. Rex? - Ja...
Jag har hört talas om dem. Hur går den?
Åh, Debora
Ser alltid som en zebora
- En ze-bo-ra? - Som en zebra, antar jag.
Jag har svart och vitt på mig, så kalla mig Deebra.
Jag har faktiskt "Debora" här.
Hur många såna har du?
Jag har olika iPods för olika dagar och humör.
Och du är på rosa och glittrigt humör.
Nu är jag det.
- Vad heter du? - Baby.
Heter du Baby? B-A-B-Y, Baby?
Ja.
Då slår du oss allihop. Varenda jäkla låt handlar om dig.
Vi kan köra runt i hela landet utan att Baby-låtarna tar slut.
Fast bensinen kanske tar slut.
Kallade din mamma dig Baby?
- Ibland. - Jobbade hon här?
Ibland, men hon var sångare också.
Vad gör hon nu?
Inget
Jag kan leta upp "Debora".
Debbie!
Herregud...
Spela den nån gång när jag inte är på väg.
- Ska vi säga det? - Visst.
- Har du bestämt dig än? - Jag vill gå härifrån.
- Du hade rätt. Jag gillar den. - Bra.
Vad har du för bakgrund, Baby? Är du härifrån?
- Ja, det är jag. - Fortsätt, berätta mer.
Du är härifrån, du är chaufför, gillar musik, säger inte mycket.
Nej.
Jag har pratat mer med dig i dag än jag gjort på hela året.
Oj, okej.
Ingen pratkvarn. Uppfattat.
Visst, visst.
Jag har ett hörselproblem.
- Jag var med om en olycka som barn. - Din mamma också?
Ja, och pappa. Jag saknar henne.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Jag bor hos min fosterfar. Han börjar bli gammal, så jag tar hand om honom.
Jag vet hur det känns. Jag fick ta hand om mamma när hon blev sjuk.
Det känns jobbigt nu, men när de är borta saknar man nån att ta hand om.
Jag har inte mycket som håller mig kvar här.
Inte?
Du...
Vi kunde träffas en annan gång, på ett annat ställe.
I stället för ett fik eller en tvättomat, menar du?
Inte för att det inte är trevligt, men...
Vi skulle kunna gå på...
...Bacchanalia.
Jag har hört att det är fint.
Det är den flottaste krogen av alla flotta krogar i stan.
Låter fint.
Men jag ska gå dubbla pass i veckan.
- Hur ser ditt schema ut nästa vecka? - Jag vet inte.
- Visst, ja. De ringer, så kör du. - Nej, jag jobbar inte.
- Kör du inte längre? - Nej.
- Vad tråkigt. - Nej, det är självvalt.
Vilken tur du har.
Vem är Debora ?
Tjejen.
Jag är färdig.
De kom in på banken med Halloweenmasker och dragna vapen...
- Är det här? - Ja, det är här.
Pizza? Firar vi nåt?
Vi firar att du ska skaffa ett riktigt jobb.
Vad för jobb?
Vore det inte trevligt att skänka människor glädje-
-när du kör?
Pizza?
FÖRARE SÖKES
- Det gick fort. - Jag vet.
Pizza!
Du...
Du behöver bara tvätta händerna en gång när du har räknat de där.
Jag vet.
Och du slipper sätta andras liv på spel.
Jag tänker inte låta nåt otrevligt hända dig.
Jag pratar inte om mig.
- En herre har tagit hand om er nota. - En herre?
Vem är det?
Min förra chef.
Ursäkta mig.
Smakade det bra, Baby? Vilken foie gras, va?
Ja...
Du verkar inte glad att se mig.
Jag sa att vi var kvitt, men trodde du att vi var färdiga med varann?
Antar det.
Jag kunde ha haft både bra och dåliga nyheter, men det finns inga dåliga.
De goda nyheterna är att du kommer att tjäna massor av pengar.
Jag har ett jobb.
Men varför slava som pizzabud bara för att ha råd med en kväll här...
...när du kan tjäna storkovan med en kille som jag?
Då kan du gå hit med tjejen varenda jävla kväll.
Du har betalat din skuld, nu börjar det roliga.
När det här jobbet är gjort-
-kör du Maserati och bjuder tjejen på fisk doppad i guld.
Vad säger du? Är du med?
- Är jag med? - Nej, svara inte med en fråga.
Ge mig ett av två svar: Ja eller nej.
Nej, Doc.
Du vet att jag aldrig använder exakt samma gäng två gånger, eller hur?
Och du vet att du har varit min enda förare sen vi träffades.
Så jag är av uppfattningen att du är min lyckoamulett...
...och att jag inte gör jobbet utan dig.
Jag behöver inte säga vad som händer dina ben och anhöriga vid ett nej.
För det vet du redan, eller hur?
Ja.
Hur ska du ha det, bakom ratten eller i rullstol?
Det förstnämnda.
Jag hämtar dig i morgon bitti. Var inte ute för länge.
Din tjej, servitrisen, är riktigt söt.
Se till att hon så förblir.
Adjö, sir.
Nog var det ett flott ställe, alltid.
Man måste ha kontakter för att få bord där.
Det vet jag inte.
Är allt som det ska, Baby?
- Det kommer det att bli. - Vill du prata om det?
Jag gör grymt kaffe.
Egentligen inte. Jag gör hemskt dåligt kaffe.
Jag vill, men jag kan inte just nu.
Du behöver inte vara orolig vad gäller mig.
- Du kan berätta allt för mig. - Jag är inte orolig. Jag menar...
Du är det bästa som hänt mig på länge.
Jag är bara orolig...
...att jag inte är god nog åt dig.
Du...
...var inte det.
Jag märker att du är snäll och annorlunda.
Jag finns här när du är mogen för det.
Vad gör du i morgon?
Det beror på dig.
God morgon.
Postkontor blir aldrig rånade. Folk fattar inte att det finns guld där.
Och de som gör det har inte stake nog att ge sig på det.
Vi slår till så här dags i morgon, men du måste hjälpa mig redan i dag.
Jag kan inte bli sedd där inne, men det kan du.
Notera antalet kameror och deras placering, antalet kassor-
-antalet anställda och antalet kunder.
Finns det en vakt? Beväpnad? Har de skyddsglas?
Ställ dig i kö, köp några frimärken.
Ut med pluggarna, av med brillorna.
Ta med dig brorsonen. Mindre suspekt.
Vi här på posten finns tillgängliga för dig sju dagar i veckan.
Vi erbjuder mer än bara frimärken. Du anar inte vilket utbud vi har.
Ja, Jack. Det ser bra ut här.
Inget skyddsglas, en beväpnad vakt, tio kameror...
...åtta kassor, två öppna...
...elva kunder och fyra anställda.
Tack.
Frimärken.
Är det din pojke?
Javisst. Det stämmer bra.
Hur gammal är han?
- Fyra. - Åtta.
De växer upp så jäkla fort, eller hur?
Har han ett namn?
- Du har väl ett namn? - Samm.
Jag har en karamell med ditt namn.
En karamell som det står Samm på?
Gulligt.
- Är du häri morgon? - Ja, jobbar 9-5. Precis som Dolly.
- Dolly Parton, ja. Jag gillar henne. - Vem gör inte det?
"Alla vill ha lycka, aldrig vara sur Men en regnbåge kräver först en skur"
Klok kvinna.
Ja, verkligen.
Hej då.
Ös på.
Inget skyddsglas, en beväpnad vakt, tio kameror...
...åtta kassor, tre öppna...
...och elva kunder.
Och fyra anställda.
Nåt mer?
- Kassörskan var trevlig. - Hon gav mig en karamell.
Gjorde hon?
Man behöver nog inte hota med vapen. Säg "bu", så tar hon fram pengarna.
Han brås på släkten.
Vilken våning bor du på?
Tredje.
Trapporna måste vara jävliga för Joe.
Det är mitt jobb att veta allt. Är de jävliga?
Det finns hiss.
Flott!
Jaha...ses vi i kväll?
- Ja, det gör vi. - Det är inte bara som du säger, va?
Du betraktar väl mig som en vän?
Du och jag är ett team. Inget är viktigare än vår vänskap.
Bra att veta.
Snart slipper du det här råtthålet.
Du är på väg upp här i världen!
- Bo's Diner. Vad vill du ha? - Är Debora där?
Debbie, telefon.
Fatta dig kort.
- Hallå? - Det är Baby.
Hej! Vad förskaffar mig den äran?
Jag ville bara höra din röst.
- Ska vi fortfarande ses sen? - Jag måste köra igen.
Okej, jag trodde att du var färdig med det.
Trodde jag med.
- Det är inte det jag vill göra. - Vad vill du då, Baby?
Jag vill att vi ska köra västerut...
...i en bil vi inte har råd med...
...och helt utan planer.
Köra utan att stanna.
- Menar du allvar? - Ja, Debora.
Är du med?
- Jag är med, Baby. - Vi ses snart.
Där är han.
Hej, Baby!
Så dövskallen är tillbaka.
- Har du sett killen köra? - Jo då.
Doc gillar att han kan parkera på handikapplatser.
- Handikapplatser? - Ja, han har tinnitus eller nåt.
Han måste lyssna på musik dygnet runt för att dränka suset i öronen.
FY fan!
Vet du vem som har samma problem och gör likadant?
Barbra Streisand.
Ser jag ut att veta ett skit om Barbra Streisand?
- Håll koll på käften! Tjejen är min. - Ja...
- Håll koll på käften. - Jag håller koll på vad jag vill.
Stämmer det att du lyssnar på musik för att dränka oljudet?
Ja, det håller mig i gång.
Det är en flykt. Jag fattar.
Buddy, har du sett till min violin?
Håll käften!
Jag höll på mycket med bilar förr. Körde runt och lyssnade på radio.
Jag hade ett specialband med min killerlåt på. Fick mig att lyfta.
- Har du nån sån? - Visst.
- Vilken då? -"Brighton Rock".
Queen?
Den med det där sjuka gitarrsolot.
Min bror spelade "Sheer Heart Attack" på högsta volym.
- Har du den här? - På den här.
Spela den. Vi vill höra din killerlåt.
- Vad lyssnar damerna på? - Queen.
Först Streisand, nu Queen.
Musikallåtar på väg till jobbet? Man behöver inga hits för en stöt.
Man trampar bara på gasen och kör biljäveln.
- Mer musik behöver man inte. - Lägg av nu.
Har du aldrig kört flyktbil? Aldrig haft en turlåt?
En cigarettlåt, apréskupp. Ett glas whisky... Absolut.
Men inte före ett jobb.
- Demonerna spelar redan här inne. - Jag tror dig...
En kompis hoppade av ett jobb för att radion körde en låt han inte gillade.
Han vägrade kliva ur bilen. Varför?
"Knockin' on Heaven's Door" gick på radion. En oturslåt, enligt honom.
Den, Boyz II Mens "End of the Road" och Eagles "Hotel California".
Oturslåtar, sa han. Sen snackade han om att vi skulle dö allihop.
- Så du backade? - Fan heller.
Jag gick in och tog pengarna. Och inte dog vi.
Han kolade lite senare, men det hade inte med stöten att göra.
Slutar alla dina historier med att nån dör?
Det får du upptäcka själv.
Jag behöver fyra par ögon och tre par öron. Samling.
Postverket är döende. Folk bryr sig inte om sin post längre.
Lyckligtvis kan vi dra nytta av det.
Postanvisningar.
Jag känner en kille som har en maskin som fylleri beloppet på anvisningen.
Varje låda innehåller 250 blanketter.
Varje blankett är värd upp till ett lakan, en kvarts miljon per låda.
Räkna själva.
Darling går in först, Buddy räknar till fem och följer efter.
Ta på de här glasögonen. De bländar övervakningskamerorna.
Räkna till fem igen. Buddy tar Darling som gisslan under vapenhot.
Då kommer ni in på kontoret.
Det rollspelet gör vi ofta.
Baby kör Bats till varuintaget.
Bats tar sig in med ett passerkort från en insider med nasala problem.
Ni bär ut alla lådor på baksidan, till Baby och den väntande bilen.
- Uppfattat, Baby? - Ja.
En sak till.
Vi behöver nya vapen som inte går att spåra till oss.
Jag har kontakter som kan ordna det. Vapnen ska hämtas i kväll.
Efteråt kommer ni direkt hit.
Det blir tidigt i morgon. Det finns ögon överallt, ni stannar häri natt.
Ska vi dela säng nu?
Stanna där. Jag måste på muggen.
Tuggummi?
- Tuggummi, Buddy? - Visst.
Berätta vad vi ska göra med alla pengar.
Vi ska till Vegas och satsa allt på rött.
Och så gifter vi oss igen. Det blir jätteromantiskt.
Vet du vad som var jätteromantiskt?
- Vad var jätteromantiskt? - När du knivhögg den där killen.
Han som rånade dig, han som kallade dig hora eller han som glodde?
- Den sista av dem. - Ja, det minns jag.
Bats glodde på mig.
Ska jag döda Bats?
Inte innan vi gjort jobbet, dumbom.
- Ska vi prata om det inför Baby? - Han avslöjar inget.
Det gör du väl inte, Baby?
Herregud. Har du snott allt det här?
Du ville ju ha tuggummi. Ska jag betala för det? - Kör.
Kör.
- Lantmarknaden verkar vara öppen. - Lantmarknaden?
Doc sa att vi ska söka upp Slaktarn.
Kom, du ska med.
Vi kanske inte åker tillbaka i den här.
Leta upp nåt funkigt på den där.
Ifall vi måste göra rent hus här.
- Här. Låtsas att du vet hur man gör. - Vad ska han med den till?
Man måste verka stöddig. Vi får inte se ut som fjollor, frånsett Darling.
Hörlurar? Spelar han in det här?
- Han lyssnar på musik. - En riktig knäppgök.
- Vad lyssnar han på? - Inte fan vet jag. Jag ska kolla.
"Tequila"!
Som det där skämtet: Varför knuffade mexikanen ner sin fru för ett stup?
Jag sabbade det.
- Vi har träffats förut, va? - Du är väl fortfarande i livet?
Då har vi nog aldrig träffats.
- Håll käften! - Jag tar över.
Voilà!
Välkomna till charkuteriet.
I kväll, mina herrar...och madame...
...har vi bara de bästa fläskbitarna från det lokala visthuset.
Ni är själva erfarna slaktare och vet säkert-
-att allt på den oansenliga grisen går att tillaga, utom skriket.
Jag kan erbjuda nio stycken till de bästa priserna i den kristna världen.
Då börjar vi.
Från kinden kommer den gudasända romerska baconenguanciale.
Från svinets bog kommer karrén, ett segt men smakligt stycke.
Picknickbogen är en favorit bland dem som gillar att brassa gris.
Och vi har filé, kotletter, revben...
...och serranoskinka, på bakben förstås.
- Allt är utsökt. - Utsökt.
Och så har vi naturligtvis ett fint utbud av korv.
- Jag är hungrig. - Fantastiqua
Och du väljer?
Jag tar picknickbogen. Jag gillar att brassa gris.
Det var det.
Dumjävel.
- Vad fan, Bats! Min fru blev skjuten! - Spänn av, ni skötte er bra.
Din skithög! Vapenhandlarna var ju Docs kontakter!
De var snutar. Kolla lådorna, polisstämplade.
Den långa baconskivan i den fejkade Louis Vuitton-kepsen haffade mig -98.
Jag vet inte om ni knullar utan kådis-
-men när nån tänker grilla mig får jag totalt frispel...
- Baby, stoppa honom! - Gör nåt!
Fan också!
Kör oss härifrån, Baby.
Kom igen, sätt fart!
Tequila.
Bats, din galning!
- Heter man Bats, så blir man galen. - Jag tvivlar inte på att du är galen.
- Men Bats är inte ditt riktiga namn. - Säger du, ja.
- Tror du Darling är ett riktigt namn? - Eller Buddy? Det är smeknamn.
Täcknamn.
Vad heter du egentligen, tjejen?
Monica.
- Jag trodde inte vi fick snacka namn. - Det får vi inte.
Baby, vad heter du egentligen?
Va?
Stanna här framme.
Stanna här.
Stanna, jag är hungrig.
Nej.
Stanna!
Nej?
Säger du nej till mig?
- Jag vill inte gå in dit. - Vill inte gå in dit...?
Tjänare, Baby.
Under blodbadet sa du inte ett skit, men du jagar upp dig över ett fik?
Jag vill inte. Stället suger.
Med den rekommendationen måste vi gå in.
Varför så arga? Ni borde tacka gamle Bats.
- Dig och din dödsdrift? - Varje jobb kan vara det sista.
Det du gör inom gruppen påverkar alla.
Ni får era pengar i morgon, och...ni har ju näsor som ska matas.
- Ska du säga. - Jag säger vad jag vill.
- Nåt att dricka? - Cola laget runt, tror jag.
Vad säger man på ditt språk? Coca?
Så tre cola och en coca.
- Fyra cola? - Ja.
Ni rånar på grund av knarkmissbruk, jag knarkar på grund av rånmissbruk.
Kul...
- Jag jobbar, ni är på semester. - Tvivlar du på våra meriter?
- Wall Street, va? - Har Doc sagt det?
Bara en kvalificerad gissning från en okvalificerad person.
- Spännande att höra dina funderingar. - Säg till om jag har helt fel.
Du var börsmäklare. Kanske en annan fru, kanske barn.
Du tjänar grova pengar, men spelar lite för högt.
Du skuldsätter dig, skulder som skulle få en vit man att rodna.
Kanske blir du ertappad med fingrarna i fel syltburk.
Kanske flyr du ut i öknen med en strippa.
Du går vilse i en värld av tre ting: pengar, sex, knark och action.
Fan, det är fyra.
Bränns det?
För er är det här bara en kul grej.
Om du är Wall Street-mäklare, är du en större skurk än jag nånsin blir.
Jag ska tala för oss båda två.
Tror du att du känner oss? Sällan.
Att du är sista skriket i psykfall?
Sällan.
Tro mig, du vill inte se min Buddy bli arg.
Du har inte sett hur skoningslös han är.
När han ser rött...
...kommer du bara att se svart.
Hörde du? Oscarsklass på det.
Snyggt. Har du repat in det?
Har du sett? Det är ett praktexempel på en man som älskar en kvinna.
Ni är perfekta för varann.
Jag menar allvar.
Vad vill ni ha att äta?
Ge dem varsitt Happy Meal, så betalar jag...
...Debora.
Min vän gillar inte det här stället, men jag tycker det är trevligt.
Jag vill fråga dig en sak.
Vad är det med honom?
Han kan fylla i en förslagsblankett om hur vi kan förbättra servicen.
Baby, känner du den bruden?
- Nej. - Okej.
Vi drar, jag tar det här.
Vad fan är det med dig? Va?
Okej.
Glöm inte att dricksa henne.
BILRESA KL. 02.00
"Bananas."
"Bananas" är ett kodord.
Varje gång en affär är i hamn ringer nån och säger "bananas".
Jag har inte hört "bananas" i kväll.
Berätta vem som är död.
- Dina kontakter var poliser. - Jag vet, de var mina poliser.
De sköt först. Och jag tänker inte ta en kula för dig eller nån annan här.
Stämmer det? Sköt de först?
Ja.
- Baby? - Fråga nån här på jorden.
Jag frågar vem fan jag vill.
- Åk hem, jobbet är inställt. - Vänta lite nu.
Inom ett dygn har vi hela stan efter oss.
Svinen i saligheten behöver ett ouijabräde för att meddela sig.
- Ditt namn har bara fyra bokstäver. - Bats är inte mitt riktiga namn.
Det är över, Leon.
Lämna stan.
Oj---
Jag är inte den som sticker, Doc. Jag tycker vi kör rätt in i orkanen.
Vi sitter på en icke-utlämningsstrand med icke-utlämningsdrinkar-
-och icke-utlämningspengar om 23 timmar.
Vem ska sälja postanvisningarna nu när du skjutit hälaren?
Buddy känner en kille. Jag gissar bara, men Buddy känner en kille.
Eller hur, Wall Street?
- Jo, jag känner en kille. - Vad fan, då kör vi.
Jag hör bara tre röster, och vad jag vet var det fyra i bilen.
Baby, dags för ett vuxenbeslut. Ska vi göra det eller inte?
- Vi har fler röster, vi kör. - Låt honom tala.
Vi behöver sova, förbereda oss för det här.
Baby, dags för ett vuxenbeslut. Ska vi göra det eller inte?
Ska vi göra det eller inte?
Vart ska du, Baby?
Kaffe.
Klockan två på natten?
Det låter inte vidare klokt.
Skojar du? Jag har Bats att oroa mig för, ska jag oroa mig för dig också?
Gör mig en tjänst. Om du tänker gå på halvfart på posten i morgon...
...kan du sticka i väg på koffeinjakt, men kom inte tillbaka.
Om du bara är med för rusets skull, för att jobbet är en flykt, så stick.
Vad gör ni?
Ser till att allt är klart för i morgon.
Det ser ut som om han är på väg nånstans.
- Är du det? - Nej.
Bra. Det är bra.
Vi måste prata om det här.
Nej, det är din.
Baby, dags för ett vuxenbeslut. Ska vi göra det eller inte?
Varför gör du så där?
Jag gillar att spela in grejer.
Varför gillar du det? Jobbar du för polisen?
- Kör bil, gå inte till polisen. - Ut med språket.
Jag lyssnar på gamla samtal. Jag gör musikmixar av dem.
Jävligt taskig ursäkt.
Inte ens snuten skulle hitta på nåt så jävla dumt.
- Kan du spela en av dina mixar? - Nej, de är hemma.
Vi får tydligen ge oss av mitt i natten. Kom igen.
Jag bor jättelångt bort.
Nähä.
Vakna, Baby! Dags att förklara.
MAMMA
- Joe! Var är han? - Invaliden?
Oroa dig inte för honom. Det är lugnt, han ska ingenstans.
Du kan väl spela upp nåt, Baby?
- Var han trög? - Nej-nej.
Bra grabb och grym bakom ratten. Var han trög?
Efterbliven är trög. Var han trög?
Nej-n ej'-
Vad-vad-vad mer behöver du veta ?
Det här är bananas, Doc.
B-A-N-A-N-A-S.
Hallå, hallå? Ljudtest.
Det är Debbie. Debora.
Ja, fast jag heter D-E-B-O-R-A.
Servitrisen på fiket hette väl Debora?
- Du sa att du inte kände henne. - Varför sa du det?
- Har du pratat med Debora om oss? - Jag säger inget.
- Rullstolen, då? - Han kan inte prata.
Men han kan läsa på läpparna.
Kör hem honom. Jag fixar en annan förare till i morgon.
Jag kan ta hand om honom.
Nej, du skaffar inte en annan förare! Jag har varit med på vartenda jobb.
Jag går inte till polisen, jag kör bil.
Och jag är inte trög, jag är snabb.
Jag kör i morgon.
Jag kör.
Ni hörde vad grabben sa. Han kör.
I Atlanta väntas lättare åskskurar fram till fyra i eftermiddag...
...i centrum pågår Vägarbete i korsningen Ted Turner och...
Risk för spridda åskskurar. Temperatur i natt kring fem grader.
POSTKONTOR
Det som finns där inne är vårt. Det tillhör oss.
Våra pengar.
Mammas smycken.
Nu går vi in och tar tillbaka det som är vårt.
Vroom, vroom. Det är dags, Baby.
Hur fan ser jag ut?
Släpp den!
Kör, Baby!
- Kör! - Sätt fart!
- Kom igen!
- Kör, ditt pucko! - Baby!
- Trampa på gasen! - Kör!
Kör, jag blåser skallen av dig!
- Tre...två... - Kör nu!
---Ett!
Helvete!
Kom igen, räck mig handen. Kom igen!
Vad gjorde du, Baby?!
- Vad fan gjorde du?! - Jag körde.
- Jag ska fan döda dig! - Jason!
Släpp vapnen!
Stanna!
Lägg ner vapnen! Lägg er på marken!
Hördu!
- Stanna! Annars skjuter vi! - Stanna!
- Ur vägen! 'Flytta er!
Skottlossning vid postkontori centrum.
Där är han! Fort, fort!
Stanna, annars skjuter vi!
Hördu!
Stanna!
Stopp där!
Bilens förare undkom till fots.
- L helvete heller! - Din jävla olycka!
Kör, kör!
Jävlar!
Nu får du köra oss, Baby! Det här är ditt fel!
Lägg ner vapnen!
Ducka!
Kalla på sjukvårdare!
Släpp vapnet! Nu!
Det här är ditt fel!
Sträck upp händerna!
Fan!
Stanna!
Kliv ur bilen. Kliv ur, damen.
Ja, jag kliver ur. Kliver ur bilen...
Herre...
Min handväska!
...skottväxling vid Peachtree Center...
...misslyckat postrån...
Ursäkta.
Vad i helvete...?
Vi sänder direkt från platsen för en skottväxling.
Enligt polisen kom tre rånare in på postkontoret strax efter kl. 13.
Det började som ett rån...
Fan! Joe!
Hur mår du? Förlåt, allt är mitt fel!
Läget är tufft.
Jag är inte blind!
Nej! Nej!
Jag vill inte ha dina usla pengar!
Men jag kan inte lämna dig här!
Bo's Diner.
- Är Debora där? - Debbie ?
- Hon är upptagen. Vill du vänta? - Hälsa att Baby är på väg.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Håll utkik efter en lila Chevy Caprice -86.
Gärningsmännen är fortfarande på fri fot.
Fyra poliser skadades vid skottväxlingen.
De två misstänkta bedöms vara mycket farliga.
Hallå, jag heter Joseph.
SENIORBOENDE
Jag gillar att titta på tv.
Och ibland gillar jag att lyssna på gamla skivor genom vibrationerna.
Jag gillar ärter och Köttfärslimpa och vitt bröd med jordnötssmör.
Brett ut till kanterna.
Var snäll och ta hand om mig. Tack.
Kommer du tillbaka ?
Jag vet inte.
Kommer allt att bli okej?
Jag lovade att inget skulle hända dig.
Jag höll inte det löftet.
Men du är i säkerhet nu.
Jag pratar inte om mig.
Det här är Atlanta-polisen.
Alla boende ombeds stanna inomhus.
En beväpnad och farlig brottsling är på fri fot.
Lycka till.
Din kompis är här.
Hej, turturduvor.
Jag hoppades få tag på er, och här är ni.
Tre av rånarna är identifierade. Monica Castello dödades...
Monica...
Min älskling.
Hon var en bra tjej.
Jag älskade...
Jag älskade henne.
Hur är det med Debora, Baby?
- Är hon en bra tjej? Älskar du henne? - Ja, det gör jag.
Vad synd.
...beväpnade och farliga.
Nyckeln till toaletten?
Tack.
Det räcker.
Tack.
Jag lägger aldrig nånsin av Nej, sån är inte jag
Låten är slut.
Nu blir det inte samma ljuva musik.
- Hur har ni det? - Bara bra. - Eller hur, Baby?
Jävlar!
Kom nu, vi sticker! Kom!
Du kan inte hålla dig undan, Baby.
Det går inte!
- Kom, vi sticker! - Jag kommer att hitta dig!
Jävlar... Jävlar!
Vad är det som händer?
- Jag måste sticka. - Nej, jag följer med.
Han sköt en kille! Han där!
Atlanta-polisen.
Hur är det med dig? Kan du visa var du blev träffad?
Där.
Polisman skjuten. Skottlossning på Bo 's Diner.
Bil 412 på plats, begär understöd. Kvinnlig gisslan kan vara tagen.
- Vem är det? - Baby.
- Vem då? - Jag behöver hjälp.
Den här linjen är död.
Baby, vi måste ta oss härifrån.
Jag ska ordna en grej först. Sen är det vi, musiken och vägen.
Men vi har ingen bil, ingen musik heller.
Jo.
Kliv ur.
- Kolla in Bonnie och Clyde. - Mer Bonnie och Bonnie.
- Kliv ur bilen. - Har du nåt på dig?
Har du skjutit förut?
- Alldeles nyss. - För fem minuter sen.
- Jag kan väl åtminstone få min mobil? - Nej.
Ingen chaufför. Uppfattat.
Det är över. Jag har inte öppet.
- Jag vill ha banden. - Det får du inte.
- Postanvisningarna mot ett band. - Jag kan inte hjälpa dig, Baby.
- Jag sköt Buddy. - Grattis.
Då har du varenda snut efter dig. Ska du skjuta mig med?
Nej, du och jag är ett team.
Inga repliker från "Monsters, Inc". Det gör mig förbannad!
Det är en av Samms favoritfilmer.
Tyckte väl att det lät bekant.
Jag är inte din lyckoamulett längre.
Men jag står här och ber om hjälp.
Jag kan inte göra nåt för dig, inte efter det du har gjort mot mig.
Det är okej, vi sticker.
Herrejävlar...
Se på er två.
Ta ditt jävla band, då.
MAMMA
En kassett kan inte rädda er. Det finns bara dåliga nyheter.
Fast en grej är bra: Du gillar att köra bil.
Du kan inte lätta på gasen de närmaste 25 åren.
Med det här tar ni er över gränsen, sen hänger det på er själva.
Lita inte på nån annan än varann, och se aldrig tillbaka.
Jag var kär en gång.
- Bananas! - Spring.
Jag tyckte...
Jag tyckte jag sa åt er att springa.
- Stick, jag tar hand om polisen. - Det är inte polisen.
Här är den, Baby.
Din killerlåt.
Helvete.
Undan!
Ta väskan!
Jävlar!
Vi kliver ur. Jag måste få slut på det här.
Kom fram, Baby!
Romeo, Romeo.
Var är du, Romeo?
Nu!
Din jävel!
Håll utkik efter bil 3204 som tros vara stulen av en Jason Van Horn.
Visa dig, Baby!
Din jävla unge!
- Hur är det med dig? - Han är beväpnad och farlig.
Jävlar, han sköt mig!
Jag behöver hjälp!
Far åt helvete, Buddy.
Fan, fan!
Baby!
Du skötte dig bra, grabben.
Men du tog ifrån mig nåt jag älskar.
Nu måste jag göra likadant.
Jag önskar du kunde höra henne skrika.
Du får nöja dig med att se på.
Baby!
Vad gör du?
Sitter och kör, lyssnar på musik.
Är det verkligen din mamma?
Ja.
Hon sjunger jättefint.
Jag vet.
Håll era positioner.
Du hör inte hemma i den här världen.
Nej...
Händerna på ryggen!
Förlåt.
Snälla, låt honom vara!
Hur skulle ni beskriva ert förhållande till den tilltalade?
Vi var vänner, men jag tror att båda två ville vara mer än så.
Han råkade i klistret, och jag försökte hjälpa honom.
Den tilltalade är en bra människa. Han råkade oförtjänt illa ut.
Det var så egendomligt.
Till sist körde han i väg...
...och kastade ut min handväska.
Sen sa han faktiskt "ursäkta
Han såg på mig och skakade på huvudet.
Som om han varnade mig för att gå in.
Han såg bekymrad ut, som om han försökte rädda mig.
Han gjorde ett misstag som ung och det har förföljt honom.
När han försökte hoppa av pressade de honom ännu mer.
Det var aldrig hans fel. Han har ett gott hjärta.
Har alltid haft, kommer alltid att ha.
Beträffande åtalspunkterna 1-19...
...samt punkt 21
...dömer jag den tilltalade till 25 års fängelse...
...med möjlighet till benådning efter fem år.
Du har fått brev.
Hej, Baby.
Fast jag hörde det flera gånger under rättegången-
-kan jag inte vänja mig vid att du egentligen heter Miles.
Coolt namn.
Jag vet många bra Miles-låtar.
Men först måste vi lyssna oss igenom alla Baby-låtar.
Jag längtar tills det bara är vi...
...musiken...
...och vägen.
Vi ses, Baby.
Kramar...
...Debora.